Archive for September 7, 2007

Superheroes Fly to Tokyo

The cast of NBC’s “Heroes” visited Japan last week to promote the sci-fi drama about ordinary people discovering their superhuman powers. The show is yet to air internationally, but given its cult-like status it’s only a matter of time.


It’s especially interesting to see the cast doing the Japanese press circuit because the show’s main star, Masi Oka, happens to be born there. He left Japan when he was 6, so I was curious to see how well he’d interact with people there.

In the above clip, which is from a Fuji TV morning show called “Mezamashi TV,” Masi tells hosts that he’s taken up translating his own lines into Japanese. He mentions how when he first got the show’s script the now-famous phrase “YATTA~!” (“Yes!”) was written as “Bonsai!” But of course, most people know that bonsai are those mini-trees you place next to the mini-Zen sand garden in your office cubicle. What the writers meant to say was “Banzai,” but Masi informed them of the negative wartime implication the word had, so he took it upon himself to correct it. (WWII soldiers had been known to say the phrase before committing suicide.)

To prove just how popular Masi Oka’s character, Hiro Nakamura, has become in the U.S., the morning show asked New Yorkers who they first think of when it comes to Japanese people. Of course, most people said “Hiro” and followed with a “Yatta!” cheer.

For the most part, Masi did a good job chatting it up with talk show hosts, though judging by his intonation my native friends could tell he’d been in the U.S. for a while. He keeps up with the language by reading comics and watching Japanese TV on videotapes sent by his grandmother. One of his favorite comedians is a duo called Taka and Toshi who are seen in the video below. The subtitles let you know what they’re saying verbatim but there’s definitely something lost in translation.

Hiro, whose superpower lets him travel through time and space, is already being compared to the geeks of “Densha Otoko.” I’m sure in Akihabara they’re counting down the days until “Heroes” airs in Japan. That’s when they can relish, once again, in their geeky-cool glory.


Thinking of doing business in Japan? We can make it easy for you!
JPBizDirect, a Los Angeles based company, provides practical solutions for U.S. – Japan business projects. Our experienced Japanese staff will support all phases of your business project to seize business opportunities and turn your vision into a reality. >> Learn more

September 7, 2007 at 1:33 pm 1 comment

riseup japan support japan and be cool


September 2007