Get a Makku: “Mac vs PC” Ads Tell a Different Tale in Japan

March 30, 2007 at 5:06 pm 6 comments

In 2006, as most U.S. television viewers know, Apple computers launched a series of “Get a Mac” ads comparing Mac computers to PCs (Windows). Mac is portrayed by charming, slacker-type movie star Justin Long, and PC is brought to life by comedian John Hodgman, a commentator for Comedy Central‘s The Daily Show.

Since last May, more than 20 separate skits have been released, each touting the supposedly user-friendly Mac as superior to the supposedly virus-ridden PC. Although they anger some PC users, the ads are considered a success by the likes of Ad Age Magazine and The Wall Street Journal, not to mention Apple itself, which has increased sales overall. Another reason the ads are popular in the U.S. is because Macs are considered the clear underdog in the competition with all-powerful Microsoft.

My favorite ad is the holiday skit from last December, “Gift Exchange,” in which Mac gives PC a photo album filled with images from the past year, and PC gives Mac the C++Gui programming guide, which of course, PC really wanted for himself.

 

YouTube video of “Gift Exchange”:

A similar campaign has popped up in Japan, but the ads are not identical. In fact, cultural differences between the two countries required the commercials to be re-written from scratch.

Starring “Ra-menzu” (The Rahmens, aka Jin Katagiri and Kentaro Kobayashi), an absurdist comedy duo popular in Japan, the slightly watered-down ads emphasize the positive aspects of both types of computers: Macs are “special,” warm, friendly, and good to settle in with at home after work, while PCs are perfect for the office and running a business, though they admit to having only “business acquaintances” (rather than close friends).

Pasokon (PC) wouldn’t mind a more fun-sounding name. Hearing this, Makku (Mac) gives Pasokon the nickname “WaaKu” (the Japanese way of saying “Work”). It’s Makku and WaaKu, together at last!

YouTube Video of Subtitled Japanese Ad, “Nickname”:

Even though Justin Long as the U.S. Mac treats PC with kindness (wiping PC’s nose when he gets a virus, for example), the fact that he directly and favorably compares himself to a competitor is a big no-no in Japan. In fact, it’s considered obnoxious, arrogant, or downright rude to make points like that so explicitly.

While the U.S. ads stress the differences between the actors’ style, appearance and age (young vs. old, cool vs. nerdy) the Japanese actors are of similar build, age and character type. Any teasing or comparisons are very low-key and not insulting. The fact that The Rahmens already have an established comedic presence makes the ads entertaining to their target audience, and their soft humor and charisma is also apparent.

Enjoy!

 

Sarah S.

—————————————————————————
Thinking of doing business in Japan? We can make it easy for you!
JPBizDirect, a Los Angeles based company, provides practical solutions for U.S. – Japan business projects. Our experienced Japanese staff will support all phases of your business project to seize business opportunities and turn your vision into a reality. >> Learn more
—————————————————————————

Advertisements

Entry filed under: Japanese Entertainment. Tags: , , , .

Meet Me at the Game Center! “Kombini”: The King of Convenience

6 Comments Add your own

  • 1. Alexwebmaster  |  March 3, 2009 at 2:02 am

    Hello webmaster
    I would like to share with you a link to your site
    write me here preonrelt@mail.ru

    Reply
  • 2. Georg Slater  |  January 13, 2009 at 1:33 am

    It made me very sad to see the American versions of “Mac vs PC” ads, since they all are essentialy based on “I am better than you” type advertising (they might have easily gone with the “yo mama” jokes as well). One can easily imagine why this seems rude and unfair. And one particular ad featuring big, bloated PC stuffed with free and trial software fails, in my opinion. Since when is the freedom of choice something bad?

    Therefore I can only conclude that the Japanese sense of decency is far more developed than the American one.

    Reply
  • […] What seems normal in one country is frowned upon, laughed at or, altered in the other. Take the “Mac vs. PC” commercials on TV; in America, it’s normal to compare your product to that of your competitor’s, […]

    Reply
  • […] of a series on Japanese culture by the comedic duo The Rahmens, who previously made appearances on Mac vs. PC commercials. They’ve done other videos on the art of paper-folding, dancing, chopsticks, bowing, and how to […]

    Reply
  • 5. will  |  January 5, 2009 at 9:12 pm

    love the rahmans, there’s more of their Japanese mac vs pc ads here
    http://japansugoi.com/wordpress/more-japanese-mac-vs-pc-ads/

    Reply
  • 6. PC Use Among Japanese Plummets « Staff Blog  |  December 5, 2007 at 9:00 am

    […] 5, 2007 Yahoo!Finance reported earlier last month that personal computer use among Japanese has fallen. From the first quarter of 2006 to the first quarter of 2007, […]

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


japanizmo
facebookiconr
riseup japan support japan and be cool

Categories

March 2007
M T W T F S S
    Apr »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Feeds